Fridolin Stiers Übersetzung von Psalm 91: „Mit der Länge der Tage mach ich ihn satt, / schauen lasse ich ihn meine Rettung.“

Du meine Bergung

¹Wer im Versteck des Höchsten sitzt,
im Schatten Allwalts nächtigt,
²der spricht zu JHWH: Meine Bergung und Burg,
mein Gott, in dem ich sicher bin.
³Ja, er entreißt dich der Falle des Fängers,
der alles verzehrenden Pest.
⁴Mit seiner Schwinge deckt er dich zu,
unter seinen Flügeln bist du geborgen,
Schild und Wall ist seine Treue.
⁵Du fürchtest dich nicht
vor dem Schrecken der Nacht
vor dem Pfeil, der fliegt des Tags,
⁶vor der Pest, die im Dunkel umgeht,
vor dem Fieber, das wütet am hellichten Tag.
⁷Fallen tausend dir zur Seite
zehntausend dir zur Rechten,
an dich gehts nicht heran.
⁸Doch mit deinen Augen blickst du hin
und schaust die Vergeltung an Frevlern.

⁹Denn du, JHWH, bist meine Bergung,
du, Höchster, gibst mir Heimat bei dir.
¹⁰Kein Unheil stößt dir zu,
kein Schlag naht deinem Zelt.
¹¹ Denn seine Boten befiehlt er dir zu,
dich auf all deinen Wegen zu hüten.
¹²Auf Händen tragen sie dich,
daß sich dein Fuß nicht stoße an einem Stein.
¹³Du schreitest über Löwe und Natter,
trittst nieder Jungleu und Drachen.

¹⁴Weil er an mich sich hängt,
rette ich ihn, ich schütze ihn,
denn er kennt meinen Namen.
^l5Er ruft mich und ich erhöre ihn,
in der Drangsal bin ich bei ihm.
Ich mache ihn frei und verschaffe ihm Herrlichkeit.
¹⁶Mit der Länge der Tage mach ich ihn satt,
schauen lasse ich ihn meine Rettung.

Psalm 91

Quelle: Für helle und dunkle Tage. Texte aus dem Alten Testament übersetzt von Fridolin Stier, hrsg. v. Eleonore Beck und Gabriele Miller, München: Kösel, 1994, S. 88f.

Hier der Psalm als pdf.