Wie die Reformation vielen Völkern eine eigene Schriftsprache ermöglicht hat: „Entgegen dem gängigen Vorurteil hat sich die christliche Mission durch ihre Übersetzungsleistung nicht als kulturzerstörerisch, wohl aber als kulturverändernd erwiesen. Die eigens geschaffene Schriftsprache wurde für viele indigenen Völkern zum maßgeblichen Kulturträger, ermöglichte sie doch, die alten mündlichen Erzähltraditionen zu verschriftlichen und selbst literarisch tätig zu werden.“

Wie die Reformation vielen Völkern eine eigene Schriftsprache ermöglicht hat Dass das Porträt eines evangelischen Theologen, Primož Trubar (1508-1586), die … Mehr

Neue Luther-Bibel 2017: Warum ist eigentlich David immer noch bräunlich? (1.Samuel 16,12): „Aufschlussreich ist nun, dass in der Luther-Bibel in 1.Mose 25,25 bezüglich Esau das hebräische Adjektiv admoni traditionsgemäß mit ‚rötlich‘ übersetzt wird, während sich das selbe Wort bezüglich David eben in ‚bräunlich‘ (1.Samuel 16,12; 17,42) verwandelt hat. Für Luther könnte Grund zur Vermeidung der Haarfarbe ‚rot‘ bezüglich David gewesen sein, dass auf spätmittelalterlichen Bildern Judas als Verräter durch die rote Haarfarbe gekennzeichnet ist. Und auch Esaus rötliche Haarfarbe wird in der Kirchengeschichte moralisch abgewertet, so wenn der Kirchenvater Ambrosius schreibt: ‚Esau nämlich war der Typus der Bosheit, Jakob wiederum trug die Gestalt der Güte.'“

Neue Luther-Bibel 2017: Warum ist eigentlich David immer noch bräunlich? (1Samuel 16,12) In der neuen katholischen Einheitsübersetzung 2017 wird in … Mehr