Das Gleichnis vom alten Mann und dem Jungen
Da stand Abram auf, spaltete das Holz und ging,
nahm das Feuer mit sich und ein Messer.
Und als die beiden so gemeinsam wanderten,
sprach Isaak, der Erstgeborene, und sagte: Mein Vater,
sieh die Zurüstung, Feuer und Eisen,
doch wo ist das Lamm zum Brandopfer?
Da band Abram den Jüngling mit Gurten und Riemen
und baute dort Brustwehren und Gräben,
und streckte das Messer aus, den Sohn zu töten.
Als sieh! ein Engel ihn vom Himmel rief
und sprach: Leg deine Hand nicht an den Knaben,
noch tu ihm irgendetwas. Sieh,
ein Widder, im Dickicht an den Hörnern gefangen;
opfere den Widder des Hochmuts statt seiner.
Doch der alte Mann wollte nicht so, sondern tötete seinen Sohn,
und die halbe Saat Europas, einen nach dem anderen.
The Parable of the Old Man and the Young
So Abram rose, and clave the wood, and went,
And took the fire with him, and a knife.
And as they sojourned both of them together,
Isaac the first-born spake and said, My Father,
Behold the preparations, fire and iron,
But where the lamb for this burnt-offering?
Then Abram bound the youth with belts and straps,
and builded parapets and trenches there,
And stretchèd forth the knife to slay his son.
When lo! an angel called him out of heaven,
Saying, Lay not thy hand upon the lad,
Neither do anything to him. Behold,
A ram, caught in a thicket by its horns;
Offer the Ram of Pride instead of him.
But the old man would not so, but slew his son,
And half the seed of Europe, one by one.
Wilfred Owen (1893–1918)
Nach dem Tod Owens 1920 von Siegfried Sassoon unter Hinzufügung des Titels und unter Weglassung der letzten beiden Zeilen erstveröffentlicht. Owens Gedicht wurde von Benjamin Britten vertont und in das Offertorium seines War Requiems aufgenommen.
