Exzerpt aus An Anatomy of the World
Von John Donne (1572-1631)
And new philosophy calls all in doubt,
The element of fire is quite put out,
The sun is lost, and th’earth, and no man’s wit
Can well direct him where to look for it.
And freely men confess that this world’s spent,
When in the planets and the firmament
They seek so many new; they see that this
Is crumbled out again to his atomies.
‚Tis all in pieces, all coherence gone, […]
Neue Philosophie setzt alles nun in Zweifel.
Das Element des Feuers ist verlöscht;
Die Sonn ist fort, die Erde auch, und kein Verstand
Dem Menschen zeigt, wo er sie wiederfindet.
Und frei bekennt der Mensch, daß diese Welt
Ganz aufgebraucht, wenn in Planeten und im Firmament
Man lauter neue sucht, und sieht, daß in Atome
Alles auseinanderfällt.
In Stücken alles, kein Zusammenhang […]
(Übersetzung Karl Löwith)
NAMENSgedächtnis 