Gunvor Hofmo, Es gibt keinen Alltag mehr (Det er ingen hverdag mer): „Alles, was wir eines Tages spüren, / ist der Atem der Erschlagenen! // Wenn wir im Vergessen gehen: / Es ist ihre Asche, die wir zertreten. // Gott, wenn du noch siehst: / Es gibt keinen Alltag mehr.“

Es gibt keinen Alltag mehr (Det er ingen hverdag mer)

Gott, wenn du noch siehst:
Es gibt keinen Alltag mehr.

Es gibt nur stumme Schreie,
es gibt nur schwarze Leichen,

die in roten Bäumen hängen!
Hör, wie still es ist.

Wir wenden uns, um heimzugehen,
doch immer begegnen wir ihnen.

Alles, was wir eines Tages spüren,
ist der Atem der Erschlagenen!

Wenn wir im Vergessen gehen:
Es ist ihre Asche, die wir zertreten.

Gott, wenn du noch siehst:
Es gibt keinen Alltag mehr.

Gunvor Hofmo (1921–1995)

Auf Norwegisch veröffentlicht in Hofmos erstem Gedichtband Jeg vil hjem til menneskene (Ich will heim zu den Menschen), 1946.