Jan Twardowski, Über die Kirchenmusik: „Herr Jesus, magst Du etwa, wenn sie Dich mit Orgelklängen quälen? / Du hast bestimmt genug von Bach / Vielleicht möchtest Du lieber hören / wie in der Bibel ein hebräischer Buchstabe auf seinen schwarzen Beinen knarrt / wie die Beichtkinder dem Gewissen persönlich ins Ohr tuscheln / die größer werdende Aureole über einem Heiligen wehtut / flüchtige Blicke weinen –“

Über die Kirchenmusik

Herr Jesus, magst Du etwa, wenn sie Dich mit Orgelklängen quälen?
Du hast bestimmt genug von Bach
Vielleicht möchtest Du lieber hören
wie in der Bibel ein hebräischer Buchstabe auf seinen schwarzen Beinen knarrt
wie die Beichtkinder dem Gewissen persönlich ins Ohr tuscheln
die größer werdende Aureole über einem Heiligen wehtut
flüchtige Blicke weinen –

Schuhe tropfen nach dem Regen auf den Boden
eine Alte gähnt während der Litanei
ein Stieglitz aus Schnee hüpft an den Straßenbahnhaltestellen umher
über der Kerze im Leuchter zischt
ein einziges brennendes Streichholz

Selbst bei der Geige hört man nicht die Saiten, sondern nur den Kasten

Jan Twardowski

Quelle: Jan Twardowski, Geheimnis des Lächelns. Gedichte, übertragen von Karin Wolff, Graz-Wien-Köln: Styria, 1982, S. 83.