O reiche Gnade, wunderbar (Amazing Grace)
1. O reiche Gnade, wunderbar,
du Klang, so mild und zart,
hast mich, als ich verloren war,
gefunden und bewahrt.
2. Mit Gnad’ hat Gott mich angesehn
und meine Angst verschwand.
Ich kann befreit nun vor ihm stehn,
seit ich den Glauben fand.
3. Sie führte mich an jedem Tag,
sie ließ mich nie allein.
Was immer mich bedrängen mag,
wird Gnade mit mir sein.
4. Der Herr spricht zu mir durch sein Wort,
das mich zu hoffen lehrt.
Er ist mein Trost an jedem Ort,
so lang mein Leben währt.
5. Und sind wir tausend Jahre dort,
ihn preiset unser Mund.
Der Lobgesang klingt fort und fort,
froh wie zur ersten Stund.
Dt. Übertragung: Christina Falkenroth (2020)
Quelle: Mit Herz und Mund – Rejoice, My Heart. Gesangbuch – Hymnbook, hrsg. vom Gottesdienstinstitut der ELKB und Mission EineWelt, Nürnberg 2020, Nr. 245, S. 505.
Hier zum Vergleich die Übertragung aus dem Gesangbuch der EmK (Nr. 297) von Annegret und Walter Klaiber (2000):
- O Glück der Gnade! Gottes Hand / und Augen suchten mich. / Ich
war verlorn, bis er mich fand, / war blind, jetzt sehe ich. - Die Gnade hat mich Furcht gelehrt / und doch von Furcht befreit; /
bin voll Vertrauen heimgekehrt / zu Gott aus Angst und Leid. - Durch viel Gefahr, durch Not und Nacht / gab er mir das Geleit, / hat
sicher mich hierher gebracht, / führt mich ans Ziel der Zeit. - In Güte hüllt mein Gott mich ein, / verspricht mir täglich neu: / Ich will
dein Ein und Alles sein, / bleib dir auf immer treu. - Selbst wenn mir Herz und Geist versagt, / mein Leben schwindet
hin, / erscheint, wenn Gottes Morgen tagt, / mein Sein voll Glück und
Sinn. - Wenn wir vor Gott in Ewigkeit / wie helle Sonnen stehn, / dann
werden wir, zum Lob befreit, / von Angesicht ihn sehn.
NAMENSgedächtnis 