https://jochenteuffel.com/2026/06/20/vom-niederwerfen-zum-anbeten/NAMENSgedächtnisde2026-06-20T06:15:34+00:00Vom Niederwerfen zum Anbeten. Wie Luther mit seiner Bibelübersetzung ein Missverständnis zum religiösen Gemeingut machte: „Im Zentrum steht das hebräische Verb hischtachawāh, das die griechische Septuaginta-Bibel mit proskynéō wiedergibt. Gemeint ist eine ehrerbietige Niederwerfung vor einem Höhergestellten als wortlose Ausdrucksgebärde. Luthers ‚Anbeten‘ folgt hingegen der Vulgata, die hier das Verb adorare (wörtlich ‚anreden‘) verwendet. Damit verschiebt sich die Bedeutung: ‚Anbeten‘ beziehungsweise adorare bezeichnet primär eine sprachlich artikulierte Beziehung zu Gott, in der Lob oder Bitte mit Worten zum Ausdruck gebracht werden.“Luther-Bibel, Luther-Bibel 1545, Prostration, Proskynesehttps://jochenteuffel.com/wp-content/uploads/2020/06/james-tissot-abraham-und-die-drei-engel-genesis-18.jpeg?w=150https://jochenteuffel.com/2026/06/19/johannes-evangelista-gosner-uber-die-eigene-christus-bekehrung/NAMENSgedächtnisde2026-06-19T02:00:00+00:00Johannes Evangelista Goßner über die eigene Christus-Bekehrung als Kaplan in Neuburg an der Kammel. Tagebuchaufzeichnungen vom November 1797: „Nach und nach fühlte ich den HErrn so in mir und ließ ihn machen und wirken in mir und hielt mich zurück. – Es kam mir immer dies in Sinn und Mund: zurück Teufel, stirb Adam in mir. Es lebe JEsus! Ja, fiat! Das geschah und war auch heut den ganzen Tag hindurch all mein Gebet, dass ich es immer wiederholte, pereat Adam, vivat Jesus! und dabei gab ich mich allezeit ihm so hin, und er wirkte in mir, stillte die Unruhe und Affekte, wenn sie aufsteigen wollten. Ich fühlte den HErrn noch nie so wie heut, nie so anhaltend, oft und lange, nur selten unterbrochen, und so lebhaft und freudig. – Der HErr sei gelobt und beweise seine Kraft immer mehr an mir armen Sündenklumpen.“Bekehrung, Allgäuer Erweckungsbewegung, Johannes Evangelista Goßner, Erweckunghttps://jochenteuffel.com/wp-content/uploads/2026/06/gossner-johannes-the-heart-of-man-ca-1842-detail-emblem-regeneration-of-the.jpg?w=103